tag:blogger.com,1999:blog-6588247216777605704.post197765950992689295..comments2023-04-05T08:04:07.514-04:00Comments on Bryn Mawr Classical Review: 2012.08.21Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6588247216777605704.post-55182896589069778292012-08-18T15:14:43.614-04:002012-08-18T15:14:43.614-04:00"chance" is actually a participial adjec..."chance" is actually a participial adjective modifying "forethought" and is in the attributive position ("the by-chance forethought").<br /><br />rick hamiltonnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6588247216777605704.post-81969832632972536462012-08-13T16:55:38.871-04:002012-08-13T16:55:38.871-04:00I would like to know how the reviewer is so confid...I would like to know how the reviewer is so confidence that 4.4 is a mistranslation. Is this based on other uses of this exact phrase that makes it more a colloquialism rather than a literal contrast of forethought/providence and chance?Anonymousnoreply@blogger.com